1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
...
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,720
...
3
00:00:10,040 --> 00:00:13,440
- It's too hot,
guys. I can't take it anymore.
4
00:00:13,760 --> 00:00:16,000
I'll die if I stay here.
5
00:00:16,000 --> 00:00:16,360
I'll die if I stay here.
6
00:00:16,680 --> 00:00:24,000
...
7
00:00:24,000 --> 00:00:32,000
...
8
00:00:32,000 --> 00:00:33,360
...
9
00:00:34,320 --> 00:00:37,520
Comments in Japanese.
10
00:00:41,600 --> 00:00:45,240
- Our new director
will be appointed next week.
11
00:00:45,560 --> 00:00:47,360
- Oh yes ?
- Yes.
12
00:00:47,680 --> 00:00:48,000
- Isn't that too hard?
- For what ?
13
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
- Isn't that too hard?
- For what ?
14
00:00:50,520 --> 00:00:53,760
It's not me who named it.
- That's not it...
15
00:00:54,080 --> 00:00:56,000
Gaillard was important to you.
- His position is vacant
16
00:00:56,000 --> 00:00:57,440
Gaillard was important to you.
- His position is vacant
17
00:00:57,760 --> 00:00:59,080
because he is dead.
18
00:00:59,400 --> 00:01:02,480
- Oh, we're next door
from Tanaka's shop.
19
00:01:02,800 --> 00:01:04,000
Shall we say hello to him?
- Say hello in a store?
20
00:01:04,000 --> 00:01:06,520
Shall we say hello to him?
- Say hello in a store?
21
00:01:06,840 --> 00:01:09,880
I do my shopping on Monday.
It's Tuesday.
22
00:01:10,200 --> 00:01:12,000
- It's true.
- Once,
23
00:01:12,000 --> 00:01:12,040
- It's true.
- Once,
24
00:01:12,360 --> 00:01:16,360
I did my shopping on Tuesday,
with you, but once.
25
00:01:23,640 --> 00:01:25,840
- Okay...
- Ah, you're here.
26
00:01:26,480 --> 00:01:28,000
It's good, eh!
27
00:01:28,000 --> 00:01:28,480
It's good, eh!
28
00:01:28,800 --> 00:01:32,160
He died of hemorrhage,
facilitated by hot water.
29
00:01:32,480 --> 00:01:35,440
It also has
probably reduced the pain.
30
00:01:35,760 --> 00:01:36,000
But it took time.
- His murderer
31
00:01:36,000 --> 00:01:38,600
But it took time.
- His murderer
32
00:01:38,920 --> 00:01:42,280
must have something to say to him.
- Certainly.
33
00:01:43,880 --> 00:01:44,000
- Yes.
- There.
34
00:01:44,000 --> 00:01:45,800
- Yes.
- There.
35
00:01:47,120 --> 00:01:48,320
- The cow!
36
00:01:48,640 --> 00:01:51,680
His finger was cut off.
- And we didn't find him.
37
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
- How so ?
- “Yubitsume”.
38
00:01:55,320 --> 00:01:57,840
- I missed you, Miss Nielsen.
39
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
Tell us more
on this “yubi-thing-thing”.
40
00:02:00,000 --> 00:02:01,360
Tell us more
on this “yubi-thing-thing”.
41
00:02:01,680 --> 00:02:05,440
- “Yubitsume”,
It's Japanese, Dr. Fournier.
42
00:02:05,760 --> 00:02:07,440
Clues indicate
43
00:02:07,760 --> 00:02:08,000
that he cut himself
the finger itself.
44
00:02:08,000 --> 00:02:10,400
that he cut himself
the finger itself.
45
00:02:10,720 --> 00:02:13,160
It's a ritual among the yakuza.
46
00:02:13,480 --> 00:02:16,000
- The Japanese mafia.
- Could he be a yakuza?
47
00:02:16,000 --> 00:02:16,680
- The Japanese mafia.
- Could he be a yakuza?
48
00:02:17,000 --> 00:02:20,240
- No, the yakuza
are covered in tattoos,
49
00:02:20,560 --> 00:02:23,040
but the victim has none.
50
00:02:23,360 --> 00:02:24,000
- Excuse me. Gentlemen.
51
00:02:24,000 --> 00:02:25,560
- Excuse me. Gentlemen.
52
00:02:25,880 --> 00:02:27,080
Gentlemen.
53
00:02:29,240 --> 00:02:30,640
- “Yubitsume”,
54
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
this means
“cut off a knuckle”.
55
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
this means
“cut off a knuckle”.
56
00:02:34,160 --> 00:02:36,120
- All right.
- He is dead,
57
00:02:36,440 --> 00:02:39,880
no need to take the temperature.
- It's for the water.
58
00:02:40,200 --> 00:02:42,840
- What happened?
- No idea.
59
00:02:43,160 --> 00:02:46,960
We were escorting Mr. Kimura,
like every morning. And after that,
60
00:02:47,280 --> 00:02:48,000
black hole. I just remember
that we passed out.
61
00:02:48,000 --> 00:02:50,720
black hole. I just remember
that we passed out.
62
00:02:51,040 --> 00:02:53,960
- What time was it?
- I don't know,
63
00:02:54,280 --> 00:02:55,720
9, maximum 9:30 a.m.
64
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
- Nobody passes.
65
00:02:57,920 --> 00:03:01,840
- Let me pass.
- Are you family?
66
00:03:02,160 --> 00:03:04,000
- Just like. I protect Kimura.
- They are his bodyguards.
67
00:03:04,000 --> 00:03:06,200
- Just like. I protect Kimura.
- They are his bodyguards.
68
00:03:06,520 --> 00:03:09,160
- They are not there
that for 2 weeks,
69
00:03:09,480 --> 00:03:11,080
me, always.
70
00:03:11,400 --> 00:03:12,000
- Commander Coste, the gentleman,
there, he's a real yakuza.
71
00:03:12,000 --> 00:03:16,400
- Commander Coste, the gentleman,
there, he's a real yakuza.
72
00:03:24,160 --> 00:03:28,000
...
73
00:03:28,000 --> 00:03:36,000
...
74
00:03:36,000 --> 00:03:44,000
...
75
00:03:44,000 --> 00:03:52,000
...
76
00:03:52,000 --> 00:04:00,000
...
77
00:04:00,000 --> 00:04:08,000
...
78
00:04:08,000 --> 00:04:14,000
...
79
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
- THANKS.
80
00:04:15,640 --> 00:04:16,000
You come alone now.
- I am qualified.
81
00:04:16,000 --> 00:04:18,560
You come alone now.
- I am qualified.
82
00:04:27,280 --> 00:04:30,400
She speaks in Japanese.
- You honor me,
83
00:04:30,720 --> 00:04:32,000
Miss Nielsen.
You thank me like a prince.
84
00:04:32,000 --> 00:04:33,920
Miss Nielsen.
You thank me like a prince.
85
00:04:34,240 --> 00:04:36,160
It would be better to say...
86
00:04:36,480 --> 00:04:38,080
Comments in Japanese.
87
00:04:38,400 --> 00:04:40,000
In Japan, politeness
follows a very precise code,
88
00:04:40,000 --> 00:04:41,920
In Japan, politeness
follows a very precise code,
89
00:04:42,240 --> 00:04:45,360
the "keigo",
which is available on 3 levels.
90
00:04:45,680 --> 00:04:48,000
And each situation corresponds
a very specific answer.
91
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
And each situation corresponds
a very specific answer.
92
00:04:50,120 --> 00:04:53,640
Do my stories bore you?
- Absolutely not.
93
00:04:55,040 --> 00:04:56,000
Can you explain to me,
Tanaka-san?
94
00:04:56,000 --> 00:04:58,040
Can you explain to me,
Tanaka-san?
95
00:04:58,360 --> 00:05:00,400
- We thank differently
96
00:05:00,720 --> 00:05:04,000
depending on the time of year,
depending on the situation.
97
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
depending on the time of year,
depending on the situation.
98
00:05:13,360 --> 00:05:17,400
- I know more about our Marat.
-Kimura.
99
00:05:17,720 --> 00:05:20,000
- A guy killed in his bathtub,
it is Marat, the painting of David.
100
00:05:20,000 --> 00:05:21,880
- A guy killed in his bathtub,
it is Marat, the painting of David.
101
00:05:22,200 --> 00:05:26,720
- Stop Charlotte Corday, then.
- Are you interested in the Revolution?
102
00:05:27,040 --> 00:05:28,000
- No, but
I have always had the soul of a cop.
103
00:05:28,000 --> 00:05:30,120
- No, but
I have always had the soul of a cop.
104
00:05:30,440 --> 00:05:34,720
What interested me, in history,
revolved around homicides:
105
00:05:35,040 --> 00:05:36,000
Caesar, Henry IV, Lincoln.
-Marat.
106
00:05:36,000 --> 00:05:37,560
Caesar, Henry IV, Lincoln.
-Marat.
107
00:05:37,880 --> 00:05:39,040
- And the victim?
108
00:05:39,360 --> 00:05:44,000
- Takeshi Kimura, son of an old woman
Japanese aristocratic family.
109
00:05:44,000 --> 00:05:44,360
- Takeshi Kimura, son of an old woman
Japanese aristocratic family.
110
00:05:44,680 --> 00:05:48,400
His father bought a gallery
French in the 80s
111
00:05:48,720 --> 00:05:51,920
and made a business out of it
import-export of art.
112
00:05:52,240 --> 00:05:56,680
- The French bodyguards are
clean, but Ken gets out of prison.
113
00:05:57,000 --> 00:05:58,280
- Okay.
114
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
- He takes back his bodyguard
and hires 3 more.
115
00:06:00,000 --> 00:06:02,440
- He takes back his bodyguard
and hires 3 more.
116
00:06:02,760 --> 00:06:07,120
We do not increase its protection
for nothing. What was he afraid of?
117
00:06:07,440 --> 00:06:08,000
- Or from whom?
118
00:06:08,000 --> 00:06:09,160
- Or from whom?
119
00:06:09,480 --> 00:06:10,920
- We'll find it.
120
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
*-What made him
so afraid, to your boss?
121
00:06:16,000 --> 00:06:18,200
*-What made him
so afraid, to your boss?
122
00:06:18,680 --> 00:06:20,000
*-Nothing at all.
123
00:06:20,320 --> 00:06:23,320
- 4 bodyguards including a yakuza.
124
00:06:23,640 --> 00:06:24,000
To be associated with the mafia
didn't bother him?
125
00:06:24,000 --> 00:06:27,360
To be associated with the mafia
didn't bother him?
126
00:06:27,680 --> 00:06:29,160
- In this environment,
127
00:06:29,480 --> 00:06:32,000
have bodyguards,
it is a form of prestige,
128
00:06:32,000 --> 00:06:33,040
have bodyguards,
it is a form of prestige,
129
00:06:33,360 --> 00:06:36,400
a bit like a lord
surrounded by samurai.
130
00:06:36,720 --> 00:06:40,000
- Your role around Kimura
Was it just a show off?
131
00:06:40,000 --> 00:06:40,040
- Your role around Kimura
Was it just a show off?
132
00:06:40,360 --> 00:06:44,680
And one year in prison for
what was assault and battery?
133
00:06:49,440 --> 00:06:52,840
- That,
it was a personal dispute.
134
00:06:56,800 --> 00:07:00,600
- Your boss rehired you
upon your release from prison.
135
00:07:00,920 --> 00:07:04,000
- I work for the family
for 20 years. It creates connections.
136
00:07:04,000 --> 00:07:05,560
- I work for the family
for 20 years. It creates connections.
137
00:07:05,880 --> 00:07:08,760
- Why
weren't you there this morning?
138
00:07:09,080 --> 00:07:12,000
- He asked me
to buy him cigars.
139
00:07:12,000 --> 00:07:12,080
- He asked me
to buy him cigars.
140
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
What a tragedy!
141
00:07:15,000 --> 00:07:20,000
...
142
00:07:20,000 --> 00:07:28,000
...
143
00:07:28,000 --> 00:07:36,000
...
144
00:07:36,000 --> 00:07:38,080
...
145
00:07:38,400 --> 00:07:39,600
- There.
146
00:07:43,880 --> 00:07:44,000
This is the file.
147
00:07:44,000 --> 00:07:45,480
This is the file.
148
00:07:47,280 --> 00:07:50,680
Ken's victim,
the Japanese bodyguard,
149
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
was an artist who was exhibited
at the Kimura gallery.
150
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
was an artist who was exhibited
at the Kimura gallery.
151
00:07:58,200 --> 00:08:00,000
- Here then. And Takeshi Kimura
was involved in the affair?
152
00:08:00,000 --> 00:08:02,560
- Here then. And Takeshi Kimura
was involved in the affair?
153
00:08:02,880 --> 00:08:07,280
- Absolutely not. Ken endorsed
full responsibility. Look.
154
00:08:08,520 --> 00:08:12,240
There. “Personal dispute”.
- These are exactly his words.
155
00:08:12,560 --> 00:08:16,000
- Yes, it's written there.
- It doesn't smell like a dispute.
156
00:08:16,000 --> 00:08:16,160
- Yes, it's written there.
- It doesn't smell like a dispute.
157
00:08:16,520 --> 00:08:20,840
His works have been sold
a fortune by the Kimura gallery.
158
00:08:21,160 --> 00:08:24,000
Since the attack, the rating
of his paintings is in free fall.
159
00:08:24,000 --> 00:08:24,680
Since the attack, the rating
of his paintings is in free fall.
160
00:08:25,000 --> 00:08:28,480
- For what ?
- It may be a matter of taste,
161
00:08:28,800 --> 00:08:32,000
but here, it has nothing to do with
aesthetic considerations.
162
00:08:32,000 --> 00:08:33,160
but here, it has nothing to do with
aesthetic considerations.
163
00:08:35,120 --> 00:08:38,840
A seller A buys a painting
for a few thousand euros.
164
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
He has it sold by the gallery
Kimura, who inflates his price
165
00:08:40,000 --> 00:08:43,240
He has it sold by the gallery
Kimura, who inflates his price
166
00:08:43,560 --> 00:08:48,000
like in an auction. So a
buyer B buys it for 1 million.
167
00:08:48,000 --> 00:08:48,280
like in an auction. So a
buyer B buys it for 1 million.
168
00:08:48,600 --> 00:08:51,240
- And made an official profit
of a million.
169
00:08:51,560 --> 00:08:52,720
- The commander
170
00:08:53,040 --> 00:08:56,000
uses A and B to represent
people. If A is a politician,
171
00:08:56,000 --> 00:08:57,240
uses A and B to represent
people. If A is a politician,
172
00:08:57,560 --> 00:08:59,400
and B, an industrialist,
173
00:08:59,720 --> 00:09:04,000
then the industrialist comes legally
to offer a million to the politician.
174
00:09:04,000 --> 00:09:04,400
then the industrialist comes legally
to offer a million to the politician.
175
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
- Commissioner,
176
00:09:06,040 --> 00:09:09,720
It’s a case of money laundering.
- I know. The BRB called me.
177
00:09:10,040 --> 00:09:12,000
They are on the Kimura gallery
for years.
178
00:09:12,000 --> 00:09:13,040
They are on the Kimura gallery
for years.
179
00:09:13,360 --> 00:09:16,040
- Oh yes ?
- France, for the yakuzas,
180
00:09:16,360 --> 00:09:20,000
was the Eldorado for whitening
money. It ended in war.
181
00:09:20,000 --> 00:09:20,960
was the Eldorado for whitening
money. It ended in war.
182
00:09:21,280 --> 00:09:24,520
The war is over,
only the Kimura were in place.
183
00:09:24,840 --> 00:09:26,880
- This means ?
- That means
184
00:09:27,200 --> 00:09:28,000
that Kimura's death marks
the start of a gang war.
185
00:09:28,000 --> 00:09:31,240
that Kimura's death marks
the start of a gang war.
186
00:09:31,560 --> 00:09:33,120
I have to go.
187
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
You must not be late.
Bye.
188
00:09:36,000 --> 00:09:36,800
You must not be late.
Bye.
189
00:09:38,400 --> 00:09:41,200
- The Kimuras
are the French branch
190
00:09:41,520 --> 00:09:44,000
of a powerful organization
Japanese criminal:
191
00:09:44,000 --> 00:09:44,920
of a powerful organization
Japanese criminal:
192
00:09:45,240 --> 00:09:46,920
the Yamagakikai.
193
00:09:47,240 --> 00:09:50,080
Extortion...
- Japanese authorities
194
00:09:50,400 --> 00:09:52,000
call them "boryokudan". It wants
say "violent group", in Japanese.
195
00:09:52,000 --> 00:09:54,680
call them "boryokudan". It wants
say "violent group", in Japanese.
196
00:09:55,000 --> 00:09:56,720
- Where do you get that from?
197
00:09:57,040 --> 00:09:58,680
-Astrid.
- Oh...
198
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
- Well done, Commander.
*-Extortion, blackmail,
199
00:10:00,000 --> 00:10:01,960
- Well done, Commander.
*-Extortion, blackmail,
200
00:10:02,280 --> 00:10:05,720
*those who get in the way
on their way are killed.
201
00:10:06,040 --> 00:10:08,000
- Kimura's death is linked to this?
- It's hard to say.
202
00:10:08,000 --> 00:10:10,360
- Kimura's death is linked to this?
- It's hard to say.
203
00:10:10,680 --> 00:10:14,240
But the operating mode makes one think
to a settling of accounts.
204
00:10:14,560 --> 00:10:16,000
- Kimura's death is not
necessarily linked to banditry.
205
00:10:16,000 --> 00:10:17,840
- Kimura's death is not
necessarily linked to banditry.
206
00:10:18,160 --> 00:10:21,360
Sponsors are sometimes
killed by their mistress.
207
00:10:21,680 --> 00:10:24,000
- Indeed. If we find
elements linked to organized crime,
208
00:10:24,000 --> 00:10:25,280
- Indeed. If we find
elements linked to organized crime,
209
00:10:25,600 --> 00:10:29,720
I will forward the information to the BRB.
In the meantime, we are processing the investigation
210
00:10:30,040 --> 00:10:31,280
like a homicide.
211
00:10:31,600 --> 00:10:32,000
- Of course. But be careful
where you set foot.
212
00:10:32,000 --> 00:10:35,080
- Of course. But be careful
where you set foot.
213
00:10:38,040 --> 00:10:40,000
- You have to take off your shoes,
that's the rule.
214
00:10:40,000 --> 00:10:41,320
- You have to take off your shoes,
that's the rule.
215
00:10:41,640 --> 00:10:46,480
- Like in the paper room.
- Yes. That's the rule.
216
00:10:46,800 --> 00:10:48,000
It's a game of go
with a game in progress.
217
00:10:48,000 --> 00:10:50,280
It's a game of go
with a game in progress.
218
00:10:50,600 --> 00:10:53,600
Whites and blacks
are tied.
219
00:10:53,920 --> 00:10:56,000
Comments in Japanese.
220
00:10:56,000 --> 00:10:56,640
Comments in Japanese.
221
00:11:04,760 --> 00:11:05,760
...
222
00:11:12,880 --> 00:11:14,120
- Good morning.
223
00:11:14,440 --> 00:11:16,760
We have questions to ask you
224
00:11:17,080 --> 00:11:19,640
on your boss, please.
225
00:11:22,360 --> 00:11:25,120
I think I upset madam.
226
00:11:25,440 --> 00:11:27,280
Astrid, tell madam
227
00:11:27,600 --> 00:11:28,000
we have a few questions
to ask him about his boss.
228
00:11:28,000 --> 00:11:31,080
we have a few questions
to ask him about his boss.
229
00:11:31,400 --> 00:11:32,960
- Kimura was my husband.
230
00:11:33,280 --> 00:11:36,000
- Mr. Kimura was her husband.
- Ask Ms. Kimura
231
00:11:36,000 --> 00:11:36,840
- Mr. Kimura was her husband.
- Ask Ms. Kimura
232
00:11:37,160 --> 00:11:41,320
why did her husband hire
2 new bodyguards.
233
00:11:42,520 --> 00:11:44,000
- “Had”: he died.
234
00:11:44,000 --> 00:11:44,600
- “Had”: he died.
235
00:11:44,920 --> 00:11:47,520
- Mrs. Kimura, why is your husband
236
00:11:47,840 --> 00:11:51,040
had he hired
2 new bodyguards?
237
00:11:51,360 --> 00:11:52,000
- He was preoccupied.
We had recently been robbed.
238
00:11:52,000 --> 00:11:55,480
- He was preoccupied.
We had recently been robbed.
239
00:11:55,800 --> 00:12:00,000
- He was preoccupied. They had
recently been burglarized.
240
00:12:00,320 --> 00:12:02,120
- Thank you, I heard.
241
00:12:02,440 --> 00:12:06,080
It has not only increased
he transformed his security.
242
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
He dismissed
his Japanese bodyguard.
243
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
He dismissed
his Japanese bodyguard.
244
00:12:09,560 --> 00:12:13,000
Did he trust him more?
- The question is long.
245
00:12:13,320 --> 00:12:14,560
- I don't know.
246
00:12:14,880 --> 00:12:16,000
My husband didn't say anything to me
on his relationship with Ken.
247
00:12:16,000 --> 00:12:18,680
My husband didn't say anything to me
on his relationship with Ken.
248
00:12:19,000 --> 00:12:21,560
These are men's affairs.
249
00:12:24,520 --> 00:12:27,680
- You know
Who could he have talked to about it?
250
00:12:28,000 --> 00:12:31,680
- She doesn't know.
These are men's affairs.
251
00:12:34,160 --> 00:12:37,160
Maybe to his go partner.
252
00:12:40,320 --> 00:12:44,160
She was offended because
you leaned over 45 degrees.
253
00:12:44,480 --> 00:12:48,000
This greeting is reserved for
the imperial family and the clergy.
254
00:12:48,000 --> 00:12:48,120
This greeting is reserved for
the imperial family and the clergy.
255
00:12:48,440 --> 00:12:52,080
It would have been more appropriate
to recline 30 degrees
256
00:12:52,400 --> 00:12:55,240
and put your hands
on your thighs.
257
00:12:55,560 --> 00:12:56,000
There are 3 registers of greetings
in Japanese culture.
258
00:12:56,000 --> 00:12:59,720
There are 3 registers of greetings
in Japanese culture.
259
00:13:00,040 --> 00:13:03,040
It is important to choose the right one.
- All right.
260
00:13:04,200 --> 00:13:08,200
- The shoes are glued.
It's strange, though.
261
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
I don't understand.
- Me neither.
262
00:13:19,320 --> 00:13:20,000
- Self-portrait.
263
00:13:20,000 --> 00:13:20,920
- Self-portrait.
264
00:13:27,960 --> 00:13:28,000
- I am Hiro Morin,
Mr. Kimura's assistant.
265
00:13:28,000 --> 00:13:32,240
- I am Hiro Morin,
Mr. Kimura's assistant.
266
00:13:32,560 --> 00:13:35,560
- (I'll leave it to you, Astrid.)
267
00:13:42,640 --> 00:13:44,000
- Do you play go?
- Indeed.
268
00:13:44,000 --> 00:13:45,280
- Do you play go?
- Indeed.
269
00:13:45,600 --> 00:13:48,880
- I saw part
in Mr. Kimura's office.
270
00:13:49,200 --> 00:13:52,000
There is an interesting ko.
- And which only procrastinates.
271
00:13:52,000 --> 00:13:52,920
There is an interesting ko.
- And which only procrastinates.
272
00:13:53,240 --> 00:13:55,960
A moment of balance
which will tip over.
273
00:13:56,280 --> 00:13:58,920
- Which side?
- That of the blacks.
274
00:14:00,880 --> 00:14:06,120
Mr. Kimura, I never beat him.
He was the one who taught me how to play.
275
00:14:06,440 --> 00:14:08,000
Among other things.
276
00:14:08,000 --> 00:14:08,640
Among other things.
277
00:14:08,960 --> 00:14:10,520
I owe him a lot.
278
00:14:20,000 --> 00:14:22,600
- Does Ken play go?
- No.
279
00:14:22,920 --> 00:14:24,000
He didn't have this passion.
Ken was like his brother.
280
00:14:24,000 --> 00:14:26,400
He didn't have this passion.
Ken was like his brother.
281
00:14:26,720 --> 00:14:29,720
They were drinking
and went to the baths together.
282
00:14:30,040 --> 00:14:32,000
- Not this morning. Were they angry?
283
00:14:32,000 --> 00:14:32,720
- Not this morning. Were they angry?
284
00:14:33,040 --> 00:14:37,280
- I don't know. They argued
about a fortnight ago.
285
00:14:37,600 --> 00:14:38,880
- About what?
286
00:14:39,200 --> 00:14:40,000
- I couldn't tell you.
287
00:14:40,000 --> 00:14:41,800
- I couldn't tell you.
288
00:14:42,120 --> 00:14:46,160
Sorry, I have an appointment
for the organization of funerals.
289
00:14:46,480 --> 00:14:47,680
- Of course.
290
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
Like that ?
- Yes. When he arrived,
291
00:14:54,920 --> 00:14:56,000
You leaned too low.
You are not empress.
292
00:14:56,000 --> 00:14:59,160
You leaned too low.
You are not empress.
293
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
- It's not a date.
- Okay.
294
00:15:20,000 --> 00:15:21,320
- It's not a date.
- Okay.
295
00:15:21,640 --> 00:15:24,640
Can I have a half?
296
00:15:25,120 --> 00:15:28,000
Let's talk about work,
then. Your investigation.
297
00:15:28,000 --> 00:15:28,280
Let's talk about work,
then. Your investigation.
298
00:15:28,600 --> 00:15:31,600
- I have the right
to speak to a prosecutor
299
00:15:31,920 --> 00:15:34,920
who is not
in charge of the case?
300
00:15:35,240 --> 00:15:36,000
- You care about what
do you have the right now?
301
00:15:36,000 --> 00:15:38,600
- You care about what
do you have the right now?
302
00:15:40,440 --> 00:15:44,000
It's new, right?
- This case involves a middle
303
00:15:44,000 --> 00:15:44,440
It's new, right?
- This case involves a middle
304
00:15:44,760 --> 00:15:47,280
which is totally foreign to me,
305
00:15:47,600 --> 00:15:52,000
whose language I don't speak
and of which I do not know all the codes.
306
00:15:52,000 --> 00:15:52,400
whose language I don't speak
and of which I do not know all the codes.
307
00:15:54,480 --> 00:15:57,480
- What is it?
- No...
308
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
For the first time, I
found in Astrid's place.
309
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
For the first time, I
found in Astrid's place.
310
00:16:04,960 --> 00:16:08,000
It's hard to explain, but
made me understand a lot of things.
311
00:16:08,000 --> 00:16:09,560
It's hard to explain, but
made me understand a lot of things.
312
00:16:09,880 --> 00:16:14,400
- Who is this girl?
- She's the best criminalist.
313
00:16:14,720 --> 00:16:15,480
He giggles.
314
00:16:15,800 --> 00:16:16,000
Don't make fun of her!
315
00:16:16,000 --> 00:16:17,760
Don't make fun of her!
316
00:16:18,080 --> 00:16:22,080
- It's not that, but it's all you.
You've always been like this,
317
00:16:22,400 --> 00:16:24,000
wanting to collect the...
- What?
318
00:16:24,000 --> 00:16:25,080
wanting to collect the...
- What?
319
00:16:25,400 --> 00:16:28,680
- You know well: the lost...
- The lost ones? !
320
00:16:29,000 --> 00:16:31,960
It's not a loser.
She's my friend.
321
00:16:34,280 --> 00:16:35,480
- Okay...
322
00:16:36,160 --> 00:16:39,080
Can we have a toast, anyway?
323
00:16:39,400 --> 00:16:40,000
...
324
00:16:40,000 --> 00:16:48,000
...
325
00:16:48,000 --> 00:16:56,000
...
326
00:16:56,000 --> 00:17:04,000
...
327
00:17:04,000 --> 00:17:11,800
...
328
00:17:12,120 --> 00:17:16,520
- 5 crimes involved yakuza
over the last 30 years in Paris.
329
00:17:16,840 --> 00:17:20,000
All in the early 90s,
none since.
330
00:17:20,000 --> 00:17:21,040
All in the early 90s,
none since.
331
00:17:21,960 --> 00:17:25,520
- Gang war
which the commissioner spoke to us about.
332
00:17:25,840 --> 00:17:28,000
- But nothing connects these cases
to the Kimura family.
333
00:17:28,000 --> 00:17:29,280
- But nothing connects these cases
to the Kimura family.
334
00:17:31,760 --> 00:17:36,000
- Hiro Morin must be re-interviewed.
He didn't say everything, that's for sure.
335
00:17:36,000 --> 00:17:36,600
- We need to re-interview Hiro Morin.
He didn't say everything, that's for sure.
336
00:17:36,920 --> 00:17:40,800
You can do it, it's
went well last time.
337
00:17:41,120 --> 00:17:42,080
- Oh...
338
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
- But we shouldn't
do it at the brigade.
339
00:17:44,000 --> 00:17:45,360
- But we shouldn't
do it at the brigade.
340
00:17:45,680 --> 00:17:48,680
A coffee at Michel’s!
341
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
- I...
342
00:17:50,720 --> 00:17:52,000
I would prefer
tea at Mr. Tanaka's.
343
00:17:52,000 --> 00:17:53,520
I would prefer
tea at Mr. Tanaka's.
344
00:17:53,840 --> 00:17:57,840
- That's good.
- I have to ask Tanaka-san.
345
00:17:58,160 --> 00:18:00,000
- Call him. Me,
I have to go back to the brigade
346
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
- Call him. Me,
I have to go back to the brigade
347
00:18:01,720 --> 00:18:04,800
to check in with the team.
- Mmmm...
348
00:18:05,120 --> 00:18:08,000
I can't ask him
this service by telephone.
349
00:18:08,000 --> 00:18:08,600
I can't ask him
this service by telephone.
350
00:18:08,920 --> 00:18:12,480
I have to go there physically.
- But it's Wednesday.
351
00:18:12,800 --> 00:18:15,520
- Yes, I do my shopping on Monday,
352
00:18:15,840 --> 00:18:16,000
but this is an unusual event.
When you think about it,
353
00:18:16,000 --> 00:18:19,280
but this is an unusual event.
When you think about it,
354
00:18:19,600 --> 00:18:22,880
it's better if it doesn't happen
a usual day.
355
00:18:26,720 --> 00:18:27,920
- All right.
356
00:18:28,240 --> 00:18:31,240
- That's better.
- Yes, it's better.
357
00:18:31,560 --> 00:18:32,000
...
358
00:18:32,000 --> 00:18:40,000
...
359
00:18:40,000 --> 00:18:48,000
...
360
00:18:48,000 --> 00:18:52,120
...
361
00:18:52,440 --> 00:18:56,000
Astrid and the seller exchange
politeness in Japanese.
362
00:18:56,000 --> 00:18:56,640
Astrid and the seller exchange
politeness in Japanese.
363
00:18:58,280 --> 00:19:01,120
- You are not Tanaka-san.
- But yes.
364
00:19:01,440 --> 00:19:04,000
- You are different on Monday.
- Oh, sorry.
365
00:19:04,000 --> 00:19:05,360
- You are different on Monday.
- Oh, sorry.
366
00:19:05,680 --> 00:19:09,840
You're talking about Apu Tanaka.
I am Tetsuo Tanaka, his nephew.
367
00:19:10,160 --> 00:19:12,000
- Oh.
- I run the shop on Wednesdays.
368
00:19:12,000 --> 00:19:12,920
- Oh.
- I run the shop on Wednesdays.
369
00:19:13,240 --> 00:19:15,560
- I do my shopping on Monday.
370
00:19:15,880 --> 00:19:19,640
- Do you only come on Mondays?
Aren't you Miss Nielsen?
371
00:19:19,960 --> 00:19:20,000
- Yes. How do you know?
- My uncle
372
00:19:20,000 --> 00:19:23,520
- Yes. How do you know?
- My uncle
373
00:19:23,840 --> 00:19:26,840
told me about you.
Delighted to meet you.
374
00:19:29,040 --> 00:19:30,120
How
375
00:19:30,440 --> 00:19:32,440
can I help you?
376
00:19:32,760 --> 00:19:36,000
- I would like to serve tea
in your back room
377
00:19:36,000 --> 00:19:36,480
- I would like to serve tea
in your back room
378
00:19:36,800 --> 00:19:40,280
to someone that the commander
Coste wants to question.
379
00:19:40,600 --> 00:19:41,400
- Of course.
380
00:19:41,720 --> 00:19:44,000
My uncle likes Madame Coste.
381
00:19:44,000 --> 00:19:44,240
My uncle likes Madame Coste.
382
00:19:44,560 --> 00:19:48,720
- This involves questioning a witness
key whose office is near here.
383
00:19:49,040 --> 00:19:52,000
- I can do what is necessary
immediately,
384
00:19:52,320 --> 00:19:55,320
if you wish.
- Right away ?
385
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
It would be incorrect to refuse.
- It's as you wish.
386
00:20:00,000 --> 00:20:01,600
It would be incorrect to refuse.
- It's as you wish.
387
00:20:01,920 --> 00:20:03,560
It might be later.
388
00:20:03,880 --> 00:20:06,880
- No,
it would be incorrect to refuse.
389
00:20:07,200 --> 00:20:08,000
I'll tell Hiro Morin...
390
00:20:08,000 --> 00:20:09,800
I'll tell Hiro Morin...
391
00:20:10,120 --> 00:20:11,960
right away.
392
00:20:14,120 --> 00:20:15,720
Right away.
393
00:20:21,400 --> 00:20:23,040
- Nicholas.
394
00:20:23,360 --> 00:20:24,000
Everything is fine ?
- Yes.
395
00:20:24,000 --> 00:20:24,800
Everything is fine ?
- Yes.
396
00:20:25,120 --> 00:20:28,400
- How many coffees have you had?
- I don't know anymore.
397
00:20:28,720 --> 00:20:31,880
I went through the accounts
from the Kimura company.
398
00:20:32,200 --> 00:20:36,360
All money transfers between
Japanese and French society
399
00:20:36,680 --> 00:20:40,000
are legal. But these last 3
months, they are lower.
400
00:20:40,000 --> 00:20:40,640
are legal. But these last 3
months, they are lower.
401
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
- Kimura was hitting the cash register?
402
00:20:43,280 --> 00:20:46,280
- I don't know.
But it must have been annoying in Tokyo.
403
00:20:46,600 --> 00:20:48,000
I have Ken's fadettes.
404
00:20:48,000 --> 00:20:48,680
I have Ken's fadettes.
405
00:20:49,000 --> 00:20:53,080
He called Japan the day before
and the day Kimura died,
406
00:20:53,440 --> 00:20:56,000
even though he hadn't done it
for months.
407
00:20:56,000 --> 00:20:56,600
even though he hadn't done it
for months.
408
00:20:56,920 --> 00:20:59,440
- I'll pass the information on to Coste.
409
00:21:06,360 --> 00:21:10,440
- Who do you obey in the end?
To the Kimura family
410
00:21:10,760 --> 00:21:12,000
or like Yamagakikaï in Japan?
- Both.
411
00:21:12,000 --> 00:21:13,760
or like Yamagakikaï in Japan?
- Both.
412
00:21:14,080 --> 00:21:17,480
It's the clan that placed me
under Kimura's orders.
413
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
- To protect him
or monitor it?
414
00:21:20,000 --> 00:21:20,160
- To protect him
or monitor it?
415
00:21:23,200 --> 00:21:25,800
You argued,
recently.
416
00:21:26,120 --> 00:21:28,000
Because of the payments
which were decreasing?
417
00:21:28,000 --> 00:21:28,920
Because of the payments
which were decreasing?
418
00:21:29,240 --> 00:21:31,280
- Yes.
- Where was the money going?
419
00:21:31,600 --> 00:21:33,720
In Kimura's pockets?
420
00:21:34,040 --> 00:21:36,000
- He speculated with profits
destined for Tokyo.
421
00:21:36,000 --> 00:21:37,800
- He speculated with profits
destined for Tokyo.
422
00:21:38,120 --> 00:21:40,640
Recently he lost money.
423
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
So I had to remind him that
the clan's patience has its limits.
424
00:21:44,000 --> 00:21:44,760
So I had to remind him that
the clan's patience has its limits.
425
00:21:45,080 --> 00:21:46,320
- And their patience
426
00:21:46,640 --> 00:21:49,640
has reached its limit:
they had him killed
427
00:21:49,960 --> 00:21:52,000
after forcing him
428
00:21:52,320 --> 00:21:55,080
to cut your finger.
- No.
429
00:21:56,920 --> 00:22:00,000
- I wasn't expecting a confession.
- You don't understand.
430
00:22:00,000 --> 00:22:00,200
- I wasn't expecting a confession.
- You don't understand.
431
00:22:00,520 --> 00:22:04,640
If it was Tokyo that had it
killed, I would know.
432
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
It's me they would have
asked to do so.
433
00:22:08,000 --> 00:22:10,520
It's me they would have
asked to do so.
434
00:22:10,840 --> 00:22:14,480
- You knew each other
You had been friends for 20 years.
435
00:22:14,800 --> 00:22:16,000
- There is friendship,
and there is duty.
436
00:22:16,000 --> 00:22:19,080
- There is friendship,
and there is duty.
437
00:22:19,400 --> 00:22:22,200
- You give me a motive, there.
438
00:22:22,520 --> 00:22:24,000
*-This is not my first audition.
439
00:22:24,000 --> 00:22:24,960
*-This is not my first audition.
440
00:22:25,280 --> 00:22:27,680
*You have nothing against me.
441
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
For my part, the man I owed
protect was murdered.
442
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
For my part, the man I owed
protect was murdered.
443
00:22:33,560 --> 00:22:35,440
So understand
444
00:22:35,760 --> 00:22:39,360
that the police
is the least of my worries.
445
00:22:39,680 --> 00:22:40,000
- Do you want us to keep you here?
446
00:22:40,000 --> 00:22:42,200
- Do you want us to keep you here?
447
00:22:42,520 --> 00:22:46,320
- It won't change anything. For
certain things, they wait.
448
00:22:46,640 --> 00:22:48,000
I don't think
that the clan had Kimura killed.
449
00:22:48,000 --> 00:22:50,040
I don't think
that the clan had Kimura killed.
450
00:22:50,360 --> 00:22:53,960
He had a kind of confidence.
A compromising list
451
00:22:54,280 --> 00:22:56,000
that he would release to the press
if something bad happened to him.
452
00:22:56,000 --> 00:22:57,800
that he would release to the press
if something bad happened to him.
453
00:22:58,120 --> 00:23:00,000
- We didn't find anything.
454
00:23:00,320 --> 00:23:04,000
- Well look for something better.
It's your job, right?
455
00:23:04,000 --> 00:23:05,040
- Well look for something better.
It's your job, right?
456
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
- I'm not capable of it.
457
00:23:12,080 --> 00:23:15,880
- Start by serving the tea.
You are capable of that.
458
00:23:17,880 --> 00:23:20,000
- Yes, serve tea,
I am capable of it.
459
00:23:20,000 --> 00:23:21,080
- Yes, serve tea,
I am capable of it.
460
00:23:21,400 --> 00:23:25,200
- My uncle told me that
you did it to perfection.
461
00:23:25,520 --> 00:23:28,000
It's a starting point.
- Serve tea,
462
00:23:28,000 --> 00:23:28,520
It's a starting point.
- Serve tea,
463
00:23:28,840 --> 00:23:31,240
it's a starting point.
464
00:23:31,560 --> 00:23:36,000
...
465
00:23:36,000 --> 00:23:44,000
...
466
00:23:44,000 --> 00:23:52,000
...
467
00:23:52,000 --> 00:24:00,000
...
468
00:24:00,000 --> 00:24:08,000
...
469
00:24:08,000 --> 00:24:16,000
...
470
00:24:16,000 --> 00:24:22,280
...
471
00:24:23,400 --> 00:24:24,000
Comments in Japanese.
472
00:24:24,000 --> 00:24:25,600
Comments in Japanese.
473
00:24:25,920 --> 00:24:27,120
...
474
00:24:38,280 --> 00:24:40,000
- Thank you for this attention.
475
00:24:40,000 --> 00:24:40,840
- Thank you for this attention.
476
00:24:41,160 --> 00:24:45,120
I am at your disposal.
If I can help with the arrest
477
00:24:45,440 --> 00:24:48,000
of Mr. Kimura's assassin,
let me know.
478
00:24:48,000 --> 00:24:48,720
of Mr. Kimura's assassin,
let me know.
479
00:24:50,080 --> 00:24:53,880
- Yes. I would like
ask you some questions.
480
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
- Sorry,
I couldn't arrive earlier.
481
00:25:01,320 --> 00:25:04,000
I had complications with Ken.
482
00:25:04,000 --> 00:25:04,040
I had complications with Ken.
483
00:25:04,360 --> 00:25:05,960
Ah, there you are.
484
00:25:06,280 --> 00:25:09,720
Kimura had a list
compromising contacts.
485
00:25:10,040 --> 00:25:12,000
We can't find her.
486
00:25:12,000 --> 00:25:12,400
We can't find her.
487
00:25:12,720 --> 00:25:15,480
Did you stop by Tanaka?
- Yes.
488
00:25:15,800 --> 00:25:18,520
- Can we question Hiro?
- It's done.
489
00:25:18,840 --> 00:25:20,000
- Good. I will summon him.
490
00:25:20,000 --> 00:25:21,040
- Good. I will summon him.
491
00:25:21,360 --> 00:25:24,200
- It's done.
I asked Hiro Morin.
492
00:25:24,520 --> 00:25:28,000
- Well, I say,
That's not super straight, Astrid.
493
00:25:28,000 --> 00:25:28,160
- Well, I say,
That's not super straight, Astrid.
494
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
- You are angry.
495
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
- No.
496
00:25:37,440 --> 00:25:41,000
I am proud of you,
but it is a transgression.
497
00:25:41,320 --> 00:25:44,000
- I was offered tea.
Refusing tea from a Japanese
498
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
- I was offered tea.
Refusing tea from a Japanese
499
00:25:45,760 --> 00:25:50,160
is much more serious. And you
wanted me to conduct the interview.
500
00:25:50,480 --> 00:25:52,000
- Well, tell me.
- I close the file.
501
00:25:52,000 --> 00:25:53,480
- Well, tell me.
- I close the folder.
502
00:25:53,800 --> 00:25:56,800
The file must be stored carefully.
503
00:25:59,760 --> 00:26:00,000
Mr. Morin was very kind.
He liked Mr. Kimura very much.
504
00:26:00,000 --> 00:26:03,480
Mr. Morin was very kind.
He liked Mr. Kimura very much.
505
00:26:03,800 --> 00:26:07,600
Except on one point: Mr. Kimura
was focused on women.
506
00:26:07,920 --> 00:26:08,000
He didn't like this aspect.
- Did he talk to you about that?
507
00:26:08,000 --> 00:26:11,240
He didn't like this aspect.
- Did he talk to you about that?
508
00:26:11,560 --> 00:26:14,720
- No. His nonverbal language
suggested it.
509
00:26:15,040 --> 00:26:16,000
- You recognized an intention
in his non-verbal attitude?
510
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
- You recognized an intention
in his non-verbal attitude?
511
00:26:19,320 --> 00:26:20,160
- No.
512
00:26:20,480 --> 00:26:24,000
I am completely incapable of it.
- Well yes.
513
00:26:24,000 --> 00:26:25,400
I am completely incapable of it.
- Well yes.
514
00:26:25,720 --> 00:26:26,920
- It's Tetsuo,
515
00:26:27,240 --> 00:26:29,240
Mr. Tanaka's nephew,
516
00:26:29,560 --> 00:26:32,000
who pointed it out to me.
- He is very observant.
517
00:26:32,000 --> 00:26:33,640
who pointed it out to me.
- He is very observant.
518
00:26:33,960 --> 00:26:36,000
- Yes, and it smells good.
519
00:26:36,320 --> 00:26:39,320
Here is the conversation.
- Does it smell good?
520
00:26:39,640 --> 00:26:40,000
- Yes. Mr. Morin
disapproved of the fact that Mr. Kimura
521
00:26:40,000 --> 00:26:42,920
- Yes. Mr. Morin
disapproved of the fact that Mr. Kimura
522
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
have a bachelor pad.
523
00:26:45,920 --> 00:26:48,000
- A bachelor pad?
- A secret place
524
00:26:48,000 --> 00:26:48,280
- A bachelor pad?
- A secret place
525
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
to receive his mistresses.
526
00:26:50,920 --> 00:26:53,000
-And where is this secret place?
527
00:26:53,920 --> 00:26:55,320
- Raphaëlle,
528
00:26:57,160 --> 00:27:01,160
it is secret. It means
that we can't know where he is.
529
00:27:01,480 --> 00:27:03,080
That's the principle.
530
00:27:14,800 --> 00:27:16,720
- Secret, but declared.
531
00:27:17,040 --> 00:27:20,000
No irregularities
to present to the tax authorities at Mr. Kimura's house.
532
00:27:20,000 --> 00:27:21,120
No irregularities
to present to the tax authorities at Mr. Kimura's house.
533
00:27:21,440 --> 00:27:24,440
- It's the same game of go
than in the office,
534
00:27:24,760 --> 00:27:28,000
but in this one,
it's black people who lead.
535
00:27:28,000 --> 00:27:28,080
but in this one,
it's black people who lead.
536
00:27:28,400 --> 00:27:30,840
The front door closes.
537
00:27:36,400 --> 00:27:40,200
- It must be the common wall
of the Kimura building.
538
00:27:45,360 --> 00:27:47,960
What do we have here?
539
00:27:48,280 --> 00:27:52,000
Damn, he's protected by
a fingerprint system.
540
00:27:52,000 --> 00:27:52,200
Damn, he's protected by
a fingerprint system.
541
00:27:53,680 --> 00:27:58,120
We still wouldn't have cut him
finger to enter the computer.
542
00:27:59,680 --> 00:28:00,000
- Be careful, the cobra.
543
00:28:00,000 --> 00:28:01,440
- Be careful, the cobra.
544
00:28:01,760 --> 00:28:03,760
Slowly, Raphaëlle.
545
00:28:05,480 --> 00:28:07,880
- The computer is connected to the TV.
546
00:28:09,600 --> 00:28:11,600
Let's see what happens.
547
00:28:11,920 --> 00:28:13,120
- There.
548
00:28:16,640 --> 00:28:20,640
in the bedpost,
It looks like there's a camera.
549
00:28:20,960 --> 00:28:21,720
It's me.
550
00:28:24,040 --> 00:28:27,120
It's strange,
anyway, to film yourself
551
00:28:27,440 --> 00:28:30,480
sleeping.
- “Sleeping”!
552
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
Of course. You are cute.
- Thank you, Raphaëlle.
553
00:28:32,000 --> 00:28:34,600
Of course. You are cute.
- Thank you, Raphaëlle.
554
00:28:35,640 --> 00:28:40,000
- Looks like he wasn't
only worn on women.
555
00:28:40,000 --> 00:28:40,240
- Looks like he wasn't
only worn on women.
556
00:28:40,560 --> 00:28:44,040
He was a voyeur.
- To wet the hair,
557
00:28:44,360 --> 00:28:47,640
we must let go of them.
It's strange to wash like this.
558
00:28:47,960 --> 00:28:48,000
This is the onsen changing room.
The onsen jacuzzi,
559
00:28:48,000 --> 00:28:51,960
This is the onsen changing room.
The onsen jacuzzi,
560
00:28:52,280 --> 00:28:55,600
it is empty.
- That suits us, Astrid.
561
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
- Yes.
562
00:29:02,080 --> 00:29:04,000
- Only indexes are saved.
We didn't cut off his little finger
563
00:29:04,000 --> 00:29:06,320
- Only indexes are saved.
We didn't cut off his little finger
564
00:29:06,640 --> 00:29:08,920
for that. Here is the file.
565
00:29:09,240 --> 00:29:10,560
It is programmed
566
00:29:10,880 --> 00:29:12,000
to be sent to newspapers
if we don't reset it to 0.
567
00:29:12,000 --> 00:29:14,480
to be sent to newspapers
if we don't reset it to 0.
568
00:29:14,800 --> 00:29:17,600
- It's insurance
that Ken talked about.
569
00:29:17,920 --> 00:29:20,000
- These are those who benefited
570
00:29:20,000 --> 00:29:20,320
- These are those who benefited
571
00:29:20,640 --> 00:29:24,720
money laundering. It risks
to make a big mess.
572
00:29:25,040 --> 00:29:28,000
- Could the computer have been useful?
to record the camera feed?
573
00:29:28,000 --> 00:29:29,680
- Could the computer have been useful?
to record the camera feed?
574
00:29:30,000 --> 00:29:32,960
- Yeah.
The hard drive is almost full.
575
00:29:33,280 --> 00:29:34,640
- Can you find
576
00:29:34,960 --> 00:29:36,000
the onsen shower camera
at the time of the crime?
577
00:29:36,000 --> 00:29:38,440
the onsen shower camera
at the time of the crime?
578
00:29:38,760 --> 00:29:42,320
- Ah, he's masked.
- Look at the tattoos.
579
00:29:42,640 --> 00:29:44,000
It's Ken. He is the culprit.
- On the contrary, Ken is innocent.
580
00:29:44,000 --> 00:29:46,800
It's Ken. He is the culprit.
- On the contrary, Ken is innocent.
581
00:29:47,120 --> 00:29:50,240
It's the tattoo
of a yakuza who died 25 years ago.
582
00:29:50,560 --> 00:29:52,000
I'll get the file.
583
00:29:52,000 --> 00:29:52,560
I'll get the file.
584
00:29:52,880 --> 00:29:56,360
I have to surrender
to criminal documentation.
585
00:29:56,680 --> 00:30:00,000
- How does she know that?
- Yeah, well you know...
586
00:30:00,000 --> 00:30:00,440
- How does she know that?
- Yeah, well you know...
587
00:30:10,960 --> 00:30:12,720
- That's good. THANKS.
588
00:30:13,040 --> 00:30:14,120
I expected
589
00:30:14,440 --> 00:30:16,000
to something more threatening. A
Buddha, it is a symbol of peace.
590
00:30:16,000 --> 00:30:19,320
to something more threatening. A
Buddha, it is a symbol of peace.
591
00:30:19,640 --> 00:30:21,640
- More like acceptance.
592
00:30:21,960 --> 00:30:24,000
“Accept what is,
let go of what was,
593
00:30:24,000 --> 00:30:26,160
“Accept what is,
let go of what was,
594
00:30:27,040 --> 00:30:30,640
“have faith in what will be.”
595
00:30:30,960 --> 00:30:32,000
Accept things,
596
00:30:32,000 --> 00:30:32,760
Accept things,
597
00:30:33,080 --> 00:30:35,000
including death.
598
00:30:35,320 --> 00:30:38,320
- Yours or that of others?
599
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
- The tattoo,
it's something personal.
600
00:30:40,000 --> 00:30:43,800
- The tattoo,
it's something personal.
601
00:30:46,240 --> 00:30:48,000
- We found your list.
602
00:30:48,000 --> 00:30:48,640
- We found your list.
603
00:30:48,960 --> 00:30:52,360
- Before it is broadcast.
- She will be dealt with by justice.
604
00:30:52,680 --> 00:30:53,840
- I told you
605
00:30:54,160 --> 00:30:56,000
that it wasn't us.
- Do you know this man?
606
00:30:56,000 --> 00:30:57,520
that it wasn't us.
- Do you know this man?
607
00:30:59,440 --> 00:31:02,120
- No.
- The one who killed Kimura
608
00:31:02,440 --> 00:31:04,000
had the same tattoo.
609
00:31:04,000 --> 00:31:04,080
had the same tattoo.
610
00:31:04,400 --> 00:31:08,560
- So it's a ghost. A yakuza
who copies another's tattoo,
611
00:31:08,880 --> 00:31:10,200
it doesn't exist.
612
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
- GOOD.
613
00:31:12,000 --> 00:31:12,200
- GOOD.
614
00:31:13,360 --> 00:31:14,560
THANKS.
615
00:31:22,240 --> 00:31:24,280
- Did you want to see me?
616
00:31:24,600 --> 00:31:26,880
- It's purely professional.
617
00:31:27,880 --> 00:31:28,000
Would you like
to have advancement?
618
00:31:28,000 --> 00:31:31,080
Would you like
to have advancement?
619
00:31:32,040 --> 00:31:33,640
- It's what ?
620
00:31:33,960 --> 00:31:35,480
- Yes, sorry.
621
00:31:36,800 --> 00:31:38,400
- Alright.
622
00:31:39,360 --> 00:31:42,720
This thing is the bomb!
- From the political bomb.
623
00:31:43,040 --> 00:31:44,000
It's not my thing, so giveaway.
- It's a career booster, that.
624
00:31:44,000 --> 00:31:48,040
It's not my thing, so giveaway.
- It's a career booster, that.
625
00:31:48,360 --> 00:31:51,960
- My own career,
these are human tragedies.
626
00:31:53,000 --> 00:31:57,080
And the murder of Takeshi Kimura,
I bet it's a story
627
00:31:57,400 --> 00:31:58,840
very personal.
628
00:31:59,160 --> 00:32:00,000
If there is something stupid
that I learned with Astrid,
629
00:32:00,000 --> 00:32:02,560
If there is something stupid
that I learned with Astrid,
630
00:32:02,880 --> 00:32:06,800
is that, sometimes,
you just have to trust.
631
00:32:07,120 --> 00:32:08,000
You will know better than me
what to do with this stuff.
632
00:32:08,000 --> 00:32:10,040
You will know better than me
what to do with this stuff.
633
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
- THANKS.
634
00:32:13,840 --> 00:32:15,040
Commander.
635
00:32:25,680 --> 00:32:28,560
- This photo
comes from a 1995 file.
636
00:32:28,880 --> 00:32:32,000
This was filmed
at the time Kimura was killed.
637
00:32:32,000 --> 00:32:32,320
This was filmed
at the time Kimura was killed.
638
00:32:32,640 --> 00:32:36,760
- It's the same tattoo. And that doesn't
can't be the same person?
639
00:32:39,600 --> 00:32:40,000
- This is an autopsy photo.
640
00:32:40,000 --> 00:32:41,920
- This is an autopsy photo.
641
00:32:42,240 --> 00:32:44,560
- He's dead.
- 25 years ago.
642
00:32:44,880 --> 00:32:48,000
- Yes, sorry. Of course. SO ?
- This man must have been a yakuza.
643
00:32:48,000 --> 00:32:49,960
- Yes, sorry. Of course. SO ?
- This man must have been a yakuza.
644
00:32:50,280 --> 00:32:54,320
He was found dead on the 23
July 95, drowned in a swimming pool.
645
00:32:54,640 --> 00:32:56,000
It's a homicide.
646
00:32:56,000 --> 00:32:56,320
It's a homicide.
647
00:32:56,640 --> 00:33:01,760
This man has not been identified,
and no one claimed his body.
648
00:33:02,080 --> 00:33:04,000
- We don't know who it is.
- No.
649
00:33:04,000 --> 00:33:04,440
- We don't know who it is.
- No.
650
00:33:04,760 --> 00:33:08,440
But we know where he was buried.
651
00:33:10,280 --> 00:33:12,000
The law provides for a burial
652
00:33:12,000 --> 00:33:12,280
The law provides for a burial
653
00:33:12,600 --> 00:33:15,280
for every citizen.
In every cemetery,
654
00:33:15,600 --> 00:33:18,840
a space is reserved
to unidentified people.
655
00:33:19,160 --> 00:33:20,000
The graves are numbered.
656
00:33:20,000 --> 00:33:21,360
The graves are numbered.
657
00:33:21,680 --> 00:33:23,720
The unknown was buried
658
00:33:24,040 --> 00:33:28,000
under number CE99-13
in the Thiais cemetery.
659
00:33:28,000 --> 00:33:28,280
under number CE99-13
in the Thiais cemetery.
660
00:33:28,600 --> 00:33:29,400
- In my opinion,
661
00:33:29,720 --> 00:33:34,800
he is the key to the mystery. Kimura has
was killed for a 1995 story.
662
00:33:35,120 --> 00:33:36,000
- Very good.
663
00:33:36,000 --> 00:33:36,480
- Alright.
664
00:33:36,800 --> 00:33:40,480
- Your balls are disturbed.
- Why are you here, then,
665
00:33:40,800 --> 00:33:44,000
and not at the Thiais cemetery?
- In common ground.
666
00:33:44,000 --> 00:33:44,400
and not at the Thiais cemetery?
- In common ground.
667
00:33:44,720 --> 00:33:46,120
- Astrid, come on.
668
00:33:46,440 --> 00:33:49,400
- Photos in the file.
669
00:33:49,720 --> 00:33:52,000
I lined up your balls.
670
00:33:52,000 --> 00:33:52,120
I lined up your balls.
671
00:34:00,120 --> 00:34:03,360
Many people
ask me what I feel
672
00:34:03,680 --> 00:34:07,120
since the death of Mr. Gaillard.
I don't know what to say.
673
00:34:07,440 --> 00:34:08,000
Raphaëlle, have you ever experienced
the death of someone close to you?
674
00:34:08,000 --> 00:34:12,040
Raphaëlle, have you ever experienced
the death of someone close to you?
675
00:34:14,080 --> 00:34:16,000
- Yes, I lost
someone very close.
676
00:34:16,000 --> 00:34:17,480
- Yes, I lost
someone very close.
677
00:34:17,800 --> 00:34:20,400
- And what did that do to you?
678
00:34:20,720 --> 00:34:22,840
- An immense void.
679
00:34:23,160 --> 00:34:24,000
- Did you do something
to fill this void?
680
00:34:24,000 --> 00:34:26,440
- Did you do something
to fill this void?
681
00:34:26,760 --> 00:34:29,760
- I'm talking to him.
- To a dead person?
682
00:34:30,080 --> 00:34:32,000
- It's from them
who is in us to whom we speak.
683
00:34:32,000 --> 00:34:34,080
- It's from them
who is in us to whom we speak.
684
00:34:34,400 --> 00:34:37,000
It helps fill that void.
685
00:34:37,320 --> 00:34:39,720
This is the common ground.
686
00:34:40,040 --> 00:34:43,040
We have to find the grave.
- CE99-13.
687
00:34:43,360 --> 00:34:46,360
CE99-13... CE99-13.
688
00:34:46,680 --> 00:34:48,000
CE99-13, there,
under the red dahlias.
689
00:34:48,000 --> 00:34:51,080
CE99-13, there,
under the red dahlias.
690
00:34:56,640 --> 00:34:59,640
You should not walk on graves.
691
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
- We don't know who leaves the flowers.
692
00:35:04,000 --> 00:35:04,080
- We don't know who leaves the flowers.
693
00:35:04,400 --> 00:35:08,720
But I bet CE99-13
is the key to this story.
694
00:35:09,040 --> 00:35:11,240
- CE99-what?
- CE99-13.
695
00:35:11,560 --> 00:35:12,000
- This is the reference to the tomb.
So Astrid calls him that.
696
00:35:12,000 --> 00:35:15,760
- This is the reference to the tomb.
So Astrid calls him that.
697
00:35:16,080 --> 00:35:19,920
- Did you manage to remember that?
- I am progressing, in contact with Astrid.
698
00:35:20,240 --> 00:35:21,160
- I see that.
699
00:35:21,480 --> 00:35:22,920
- Yes.
- The killer
700
00:35:23,240 --> 00:35:26,320
had the same tattoo
than a dead yakuza.
701
00:35:26,640 --> 00:35:28,000
Isn't it related
to the gang wars of 92?
702
00:35:28,000 --> 00:35:29,640
Isn't it related
to the gang wars of 92?
703
00:35:29,960 --> 00:35:34,440
- It's unlikely. CE99-13
hid his cut finger.
704
00:35:34,760 --> 00:35:36,000
- So what?
- A yakuza wears it proudly.
705
00:35:36,000 --> 00:35:38,440
- So what?
- A yakuza wears it proudly.
706
00:35:38,760 --> 00:35:43,600
Prosthetics are used
by repentant people.
707
00:35:43,920 --> 00:35:44,000
- Alcohol was found in his
blood and sake by the pool.
708
00:35:44,000 --> 00:35:47,840
- Alcohol was found in his
blood and sake by the pool.
709
00:35:48,160 --> 00:35:52,000
- On the bottles, there was
his DNA and unidentified DNA.
710
00:35:52,000 --> 00:35:52,600
- On the bottles, there was
his DNA and unidentified DNA.
711
00:35:52,920 --> 00:35:56,200
- We will compare the unknown DNA
to Ken's.
712
00:35:56,520 --> 00:36:00,000
- It would speak to someone
who could read the yakuza.
713
00:36:00,000 --> 00:36:00,480
- It would speak to someone
who could read the yakuza.
714
00:36:00,800 --> 00:36:02,240
- The only one we know
715
00:36:02,560 --> 00:36:05,800
refuses to talk about it.
- We know someone
716
00:36:06,120 --> 00:36:08,000
who knows tattoos.
717
00:36:08,000 --> 00:36:08,320
who knows tattoos.
718
00:36:08,640 --> 00:36:11,120
Huh, Astrid?
- That's a good idea.
719
00:36:12,440 --> 00:36:13,840
- Gorgeous !
720
00:36:14,760 --> 00:36:16,000
Look at this work!
721
00:36:16,000 --> 00:36:17,440
Look at this work!
722
00:36:18,080 --> 00:36:22,280
That's not a dermograph.
It's old-fashioned work.
723
00:36:22,600 --> 00:36:24,000
A point at the end of a bamboo...
- It must hurt.
724
00:36:24,000 --> 00:36:26,560
A point at the end of a bamboo...
- It must hurt.
725
00:36:26,880 --> 00:36:31,120
- It's part of the experience.
- Exactly ! This type of tattoos
726
00:36:31,440 --> 00:36:32,000
is called "irezumi".
727
00:36:32,000 --> 00:36:34,200
is called "irezumi".
728
00:36:34,520 --> 00:36:38,080
They are not done all at once.
They get rich
729
00:36:38,400 --> 00:36:40,000
along the yakuza career.
730
00:36:40,000 --> 00:36:40,920
along the yakuza career.
731
00:36:41,240 --> 00:36:45,320
- Does it say who he worked for?
- Who he no longer worked for.
732
00:36:46,400 --> 00:36:47,360
You see,
733
00:36:47,680 --> 00:36:48,000
these areas where the contours
are traced but not colored,
734
00:36:48,000 --> 00:36:52,000
these areas where the contours
are traced but not colored,
735
00:36:52,320 --> 00:36:55,520
It's called "sujibori".
This means that the tattoo
736
00:36:55,840 --> 00:36:56,000
will continue to evolve. While there,
737
00:36:56,000 --> 00:36:58,600
will continue to evolve. While there,
738
00:36:58,920 --> 00:37:00,680
everything is colorful.
739
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
- His yakuza history
was finished. Indeed,
740
00:37:04,000 --> 00:37:05,800
- His yakuza history
was finished. Indeed,
741
00:37:06,120 --> 00:37:08,440
he had retired.
- Yes.
742
00:37:08,760 --> 00:37:12,000
- If that doesn't tell us who he is for
worked, that can tell who with.
743
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
- If that doesn't tell us who he is for
worked, that can tell who with.
744
00:37:14,320 --> 00:37:16,080
These little demons there,
745
00:37:16,400 --> 00:37:17,520
and there,
746
00:37:17,840 --> 00:37:19,640
in the photo,
747
00:37:19,960 --> 00:37:20,000
identical, in the same place,
748
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
identical, in the same place,
749
00:37:23,320 --> 00:37:26,320
made by the same hand
at the same time.
750
00:37:27,320 --> 00:37:28,000
Probably colleagues
or brothers in arms.
751
00:37:28,000 --> 00:37:30,960
Probably colleagues
or brothers in arms.
752
00:37:33,280 --> 00:37:36,000
- THANKS.
- It's Ken's tattoo.
753
00:37:36,000 --> 00:37:36,720
- THANKS.
- This is Ken's tattoo.
754
00:37:37,040 --> 00:37:41,440
- They were brothers in arms.
He really made fun of me.
755
00:37:42,360 --> 00:37:44,000
...
756
00:37:44,000 --> 00:37:52,000
...
757
00:37:52,000 --> 00:38:00,000
...
758
00:38:00,000 --> 00:38:08,000
...
759
00:38:08,000 --> 00:38:16,000
...
760
00:38:16,000 --> 00:38:24,000
...
761
00:38:24,000 --> 00:38:29,280
...
762
00:38:30,600 --> 00:38:32,000
Saber taken out of its sheath.
763
00:38:32,000 --> 00:38:33,600
Saber taken out of its sheath.
764
00:38:47,440 --> 00:38:48,000
- Good morning.
- Good morning.
765
00:38:48,000 --> 00:38:48,840
- Good morning.
- Good morning.
766
00:38:49,160 --> 00:38:50,000
- Commander.
767
00:38:50,320 --> 00:38:52,480
I have the DNA comparisons.
768
00:38:52,800 --> 00:38:56,000
The measurements were less precise,
25 years ago: we didn't sequence
769
00:38:56,000 --> 00:38:56,600
The measurements were less precise,
25 years ago: we didn't sequence
770
00:38:56,920 --> 00:39:00,280
only a small part of the DNA.
- It affects the results.
771
00:39:00,600 --> 00:39:02,360
Hello, Mr. Frédéric.
772
00:39:02,680 --> 00:39:04,000
- Good morning. Indeed. Besides...
- Stop!
773
00:39:04,000 --> 00:39:05,560
- Good morning. Indeed. Besides...
- Stop!
774
00:39:05,880 --> 00:39:09,000
If you chat,
we start with a thesis. SO ?
775
00:39:09,320 --> 00:39:12,000
- There is a reasonable probability
776
00:39:12,000 --> 00:39:12,040
- There is a reasonable probability
777
00:39:12,360 --> 00:39:16,280
that the DNA found on the bottle
of CE99-13 is that of Ken.
778
00:39:16,600 --> 00:39:18,080
- We found Ken.
779
00:39:18,400 --> 00:39:20,000
He's at the disused swimming pool
from Meudon.
780
00:39:20,000 --> 00:39:21,400
He's at the disused swimming pool
from Meudon.
781
00:39:21,720 --> 00:39:23,760
- Bring him back to me.
- Impossible.
782
00:39:24,080 --> 00:39:27,760
- Oh yes, it’s possible!
- His DNA is on the bottle
783
00:39:28,080 --> 00:39:30,840
found at the crime scene.
- He's dead.
784
00:39:35,440 --> 00:39:36,000
- Hello Sir.
- Good morning.
785
00:39:36,000 --> 00:39:37,800
- Hello Sir.
- Good morning.
786
00:39:38,120 --> 00:39:41,720
- We are going to take views from both sides.
787
00:39:46,880 --> 00:39:48,600
Hello, ladies.
788
00:39:48,920 --> 00:39:51,040
- Hello, Dr. Fournier.
789
00:39:51,360 --> 00:39:52,000
He stuck a cigarette in
the ground like a stick of incense.
790
00:39:52,000 --> 00:39:55,160
He stuck a cigarette in
the ground like a stick of incense.
791
00:39:55,480 --> 00:39:58,320
It's sake.
These are ritual gestures
792
00:39:58,640 --> 00:40:00,000
to honor
the memory of a loved one.
793
00:40:00,000 --> 00:40:01,400
to honor
the memory of a loved one.
794
00:40:01,720 --> 00:40:05,520
Cigarettes replace incense.
- They were friends.
795
00:40:05,840 --> 00:40:08,000
- That didn't stop him from killing him.
- Ken killed CE99-13
796
00:40:08,000 --> 00:40:10,760
- That didn't stop him from killing him.
- Ken killed CE99-13
797
00:40:11,080 --> 00:40:14,000
because there is friendship and duty.
- Pardon ?
798
00:40:14,320 --> 00:40:16,000
- Something Ken told me.
799
00:40:16,000 --> 00:40:16,240
- Something Ken told me.
800
00:40:16,560 --> 00:40:20,680
- One shot was enough. He didn't fight.
He may have been taken by surprise.
801
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
- From the front? No. I rather think
that he chose not to fight.
802
00:40:24,000 --> 00:40:25,400
- From the front? No. I rather think
that he chose not to fight.
803
00:40:25,720 --> 00:40:27,720
He awaited his fate.
804
00:40:28,040 --> 00:40:32,000
- The braiding of the handle and the
patterns of this saber are identical
805
00:40:32,000 --> 00:40:32,960
- The braiding of the handle and the
patterns of this saber are identical
806
00:40:33,280 --> 00:40:35,760
to those of the dagger
who killed Kimura.
807
00:40:36,080 --> 00:40:40,000
It's the same adornment. It may be
whether it's the same assassin.
808
00:40:40,000 --> 00:40:40,560
It's the same adornment. It may be
whether it's the same assassin.
809
00:40:44,240 --> 00:40:47,840
- It's business
found in Ken's apartment.
810
00:41:02,960 --> 00:41:04,000
Nico, look.
811
00:41:04,000 --> 00:41:04,560
Nico, look.
812
00:41:10,240 --> 00:41:12,000
- Him, it could be Ken,
and he, CE99-13,
813
00:41:12,000 --> 00:41:13,440
- Him, it could be Ken,
and he, CE99-13,
814
00:41:13,760 --> 00:41:16,160
that Ken killed 25 years ago.
815
00:41:16,480 --> 00:41:17,880
I know him.
816
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
He's Kimura's father.
- Too bad he died.
817
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
He's Kimura's father.
- Too bad he died.
818
00:41:21,920 --> 00:41:26,240
He could have informed us.
But there, they are all dead.
819
00:41:26,560 --> 00:41:27,520
- That,
820
00:41:27,840 --> 00:41:28,000
This is Hitomi, Kimura's wife.
- And she is alive.
821
00:41:28,000 --> 00:41:31,880
This is Hitomi, Kimura's wife.
- And she is alive.
822
00:41:32,200 --> 00:41:35,400
- Come on, Astrid,
you can do it.
823
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
- Blue,
824
00:41:41,200 --> 00:41:42,400
it's me,
825
00:41:42,720 --> 00:41:44,000
pink, it's you.
You have to follow the arrows.
826
00:41:44,000 --> 00:41:45,920
pink, it's you.
You have to follow the arrows.
827
00:41:47,240 --> 00:41:49,040
Konnichiwa.
828
00:41:50,720 --> 00:41:52,000
The photo.
829
00:41:52,000 --> 00:41:52,120
The photo.
830
00:41:56,840 --> 00:42:00,000
Do you recognize this man,
next to your father-in-law,
831
00:42:00,000 --> 00:42:00,400
Do you recognize this man,
next to your father-in-law,
832
00:42:00,720 --> 00:42:02,960
next to Ken?
- Absolutely.
833
00:42:03,280 --> 00:42:04,600
- So it's yes.
834
00:42:04,920 --> 00:42:07,520
- His name is Akira Hitchi.
835
00:42:08,360 --> 00:42:11,360
It's been a long time
that I didn't see him anymore.
836
00:42:11,680 --> 00:42:15,840
- It's normal.
Did you know he was a yakuza?
837
00:42:16,160 --> 00:42:17,160
- Of course.
838
00:42:17,480 --> 00:42:18,800
- So it's yes.
839
00:42:19,120 --> 00:42:22,560
You don't hide
have ties to the yakuza.
840
00:42:22,880 --> 00:42:23,800
- Not me,
841
00:42:24,120 --> 00:42:27,200
but my husband
and my father-in-law had some
842
00:42:27,520 --> 00:42:30,520
because they were men.
843
00:42:30,840 --> 00:42:32,000
I've always been left out
of these things.
844
00:42:32,000 --> 00:42:34,560
I've always been left out
of these things.
845
00:42:34,880 --> 00:42:39,320
-What happened to Akira Hitchi?
- He must be in Japan.
846
00:42:39,640 --> 00:42:40,000
Before our wedding,
847
00:42:40,000 --> 00:42:40,920
Before our wedding,
848
00:42:41,240 --> 00:42:45,200
he asked my husband to leave
our service to get married.
849
00:42:45,520 --> 00:42:48,000
- And your husband accepted?
- Of course.
850
00:42:48,000 --> 00:42:48,320
- And your husband accepted?
- Of course.
851
00:42:48,640 --> 00:42:50,880
- And the clan accepted?
852
00:42:51,200 --> 00:42:55,120
- Yes. Akira had done everything
in the shapes
853
00:42:55,440 --> 00:42:56,000
respecting tradition.
854
00:42:56,000 --> 00:42:58,440
respecting tradition.
855
00:42:59,520 --> 00:43:02,320
And he had the blessing
of my husband.
856
00:43:02,640 --> 00:43:04,000
- But he didn't wear a wedding ring.
857
00:43:04,000 --> 00:43:05,240
- But he didn't wear a wedding ring.
858
00:43:05,560 --> 00:43:09,560
*-What do you mean ?
*-Do you know the name
859
00:43:09,880 --> 00:43:12,000
of the one he was going to marry?
860
00:43:12,000 --> 00:43:12,120
of the one he was going to marry?
861
00:43:12,440 --> 00:43:14,000
- She was a painter
862
00:43:14,320 --> 00:43:18,240
which had long been
my husband's favorite artist.
863
00:43:18,560 --> 00:43:20,000
Her name was Nathalie Lafont.
864
00:43:20,000 --> 00:43:21,560
Her name was Nathalie Lafont.
865
00:43:21,880 --> 00:43:23,400
-Nathalie Lafont.
866
00:43:23,720 --> 00:43:25,320
Nathalie Lafont.
867
00:43:26,240 --> 00:43:28,000
Akira Hitchi
died 25 years ago.
868
00:43:28,000 --> 00:43:29,240
Akira Hitchi
died 25 years ago.
869
00:43:30,720 --> 00:43:31,920
- Super !
870
00:43:38,160 --> 00:43:42,360
- I was his favorite, but not for
my paintings. Do you understand?
871
00:43:42,680 --> 00:43:43,920
- Absolutely not.
872
00:43:44,240 --> 00:43:46,000
- Yes.
- Non.
873
00:43:46,320 --> 00:43:48,760
- Yes, it's classic.
874
00:43:49,080 --> 00:43:51,880
Kimura loved you,
and you loved Akira.
875
00:43:52,200 --> 00:43:54,640
- That's a good summary.
- Ah.
876
00:43:54,960 --> 00:43:57,880
- Did you know he was a yakuza?
877
00:43:58,200 --> 00:44:00,000
- Yes. He had this tattoo
and several fewer phalanges.
878
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
- Yes. He had this tattoo
and several fewer phalanges.
879
00:44:02,320 --> 00:44:05,760
But he wanted to turn his back
to his criminal past.
880
00:44:06,080 --> 00:44:07,120
Finally,
881
00:44:07,440 --> 00:44:08,000
he was able to leave the organization
with the blessing of the Kimura clan,
882
00:44:08,000 --> 00:44:11,560
he was able to leave the organization
with the blessing of the Kimura clan,
883
00:44:11,880 --> 00:44:14,920
and Takeshi in the lead.
- It was to condemn him.
884
00:44:15,240 --> 00:44:16,000
He couldn't
have him killed by the clan
885
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
He couldn't
have him killed by the clan
886
00:44:18,320 --> 00:44:20,360
as long as he was a member.
887
00:44:20,680 --> 00:44:23,960
Once released,
he only had to make one call.
888
00:44:25,920 --> 00:44:30,320
- That, I understood afterwards,
when he was found drowned.
889
00:44:31,440 --> 00:44:32,000
- You don't have
890
00:44:32,000 --> 00:44:33,120
- You don't have
891
00:44:33,440 --> 00:44:36,520
notified the police?
- Ken made me understand
892
00:44:36,840 --> 00:44:39,880
that it was better not.
He was my friend,
893
00:44:40,200 --> 00:44:44,120
and also that of Akira. But
if he had been ordered to do so,
894
00:44:44,440 --> 00:44:45,800
he would have killed me.
895
00:44:46,120 --> 00:44:48,000
- It's the same part as in the office.
896
00:44:48,000 --> 00:44:48,680
- This is the same part as in the office.
897
00:44:49,000 --> 00:44:52,400
The black group is dead.
White will win the game.
898
00:44:52,720 --> 00:44:53,840
White.
899
00:44:54,160 --> 00:44:56,000
- Do you play go?
- Not me, my son.
900
00:44:56,000 --> 00:44:56,680
- Do you play go?
- Not me, my son.
901
00:44:57,000 --> 00:44:58,640
- Yes, Hiro Morin.
902
00:44:58,960 --> 00:45:02,200
- He's Akira's son.
I was pregnant with him
903
00:45:02,520 --> 00:45:04,000
when he was murdered.
How do you know?
904
00:45:04,000 --> 00:45:05,680
when he was murdered.
How do you know?
905
00:45:06,000 --> 00:45:08,920
- We saw each other at the gallery.
- The gallery?
906
00:45:09,240 --> 00:45:10,360
- Where he works.
907
00:45:10,680 --> 00:45:12,000
- Impossible, he studies art.
- Yes, he works at the gallery.
908
00:45:12,000 --> 00:45:15,400
- Impossible, he studies art.
- Yes, he works at the gallery.
909
00:45:15,720 --> 00:45:18,400
- Does he live here?
- Yes, his room is up there.
910
00:45:21,520 --> 00:45:22,720
- OK thanks.
911
00:45:24,640 --> 00:45:27,640
Hiro is not at the Kimura gallery.
912
00:45:27,960 --> 00:45:28,000
His report was released.
-Thank you, Arthur.
913
00:45:28,000 --> 00:45:31,520
His report was released.
-Thank you, Arthur.
914
00:45:31,840 --> 00:45:34,360
- We need to open this cupboard.
915
00:45:34,680 --> 00:45:36,000
- Do you have the key?
916
00:45:36,000 --> 00:45:36,600
- Do you have the key?
917
00:45:49,440 --> 00:45:50,640
- Oh...
918
00:45:52,800 --> 00:45:55,000
- It's not possible!
919
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
- We found the finger.
920
00:46:00,000 --> 00:46:01,080
- We found the finger.
921
00:46:01,600 --> 00:46:02,800
- You knew
922
00:46:03,120 --> 00:46:07,520
that your son worshiped this
to his father and the yakuza?
923
00:46:07,840 --> 00:46:08,000
Ms. Lafont...
924
00:46:08,000 --> 00:46:09,920
Ms. Lafont...
925
00:46:10,240 --> 00:46:13,240
- He had a seizure,
during adolescence.
926
00:46:13,560 --> 00:46:16,000
He began to idealize Akira,
and he saw the yakuza
927
00:46:16,000 --> 00:46:17,520
He began to idealize Akira,
and he saw the yakuza
928
00:46:17,840 --> 00:46:21,320
like samurai.
I did everything for him to understand
929
00:46:21,640 --> 00:46:24,000
that it was different.
He seemed to understand,
930
00:46:24,000 --> 00:46:24,920
that it was different.
He seemed to understand,
931
00:46:25,240 --> 00:46:29,520
to forget all that when
he began his art studies.
932
00:46:29,840 --> 00:46:32,000
- Arthur, take madame to the brigade
and watch over her, please.
933
00:46:32,000 --> 00:46:34,440
- Arthur, take madame to the brigade
and watch over her, please.
934
00:46:34,760 --> 00:46:36,560
- Come with me,
935
00:46:36,880 --> 00:46:39,840
We're going to take your statement.
936
00:46:45,720 --> 00:46:48,000
- One is missing.
There are 3 supports.
937
00:46:48,000 --> 00:46:48,720
- One is missing.
There are 3 supports.
938
00:46:49,040 --> 00:46:52,800
We found the tanken, the
dagger, katana, longsword.
939
00:46:53,120 --> 00:46:56,000
The wakizashi is missing,
the short sword.
940
00:46:56,000 --> 00:46:56,120
The wakizashi is missing,
the short sword.
941
00:46:57,840 --> 00:46:59,200
Seppuku.
942
00:46:59,520 --> 00:47:00,960
- What is that?
943
00:47:01,280 --> 00:47:04,000
- Suicide.
He will use the short saber
944
00:47:04,000 --> 00:47:04,840
- Suicide.
He will use the short saber
945
00:47:05,160 --> 00:47:07,960
to kill himself. The finger.
946
00:47:08,280 --> 00:47:11,280
- Check the area.
947
00:47:28,200 --> 00:47:31,200
It's you
who adorned his grave with flowers.
948
00:47:32,680 --> 00:47:36,000
- I had to kill
Kimura and Ken. Do you understand?
949
00:47:36,000 --> 00:47:36,680
- I had to kill
Kimura and Ken. Do you understand?
950
00:47:37,640 --> 00:47:41,240
- I thought you had
affection for Kimura.
951
00:47:42,160 --> 00:47:44,000
- During all these years,
952
00:47:44,000 --> 00:47:44,560
- During all these years,
953
00:47:44,880 --> 00:47:48,880
while I tried to
get closer to him to kill him,
954
00:47:51,280 --> 00:47:52,000
Kimura actually
taken under his wing.
955
00:47:52,000 --> 00:47:54,520
Kimura actually
taken under his wing.
956
00:47:55,440 --> 00:47:58,840
He was almost
the father I ever had.
957
00:48:00,800 --> 00:48:04,040
- But you didn't like it
change your mind?
958
00:48:04,360 --> 00:48:07,960
- Kimura fell again
on my mother's works.
959
00:48:08,280 --> 00:48:09,680
He told me...
960
00:48:11,000 --> 00:48:15,000
He told me that this artist
should have been his...
961
00:48:16,120 --> 00:48:20,320
But a poor guy
had tried to take it from him.
962
00:48:21,640 --> 00:48:24,000
He did everything
to prevent him from taking advantage of it.
963
00:48:24,000 --> 00:48:25,240
He did everything
to prevent him from taking advantage of it.
964
00:48:27,600 --> 00:48:29,800
All out of pride.
965
00:48:46,360 --> 00:48:47,560
- Gently.
966
00:48:58,800 --> 00:49:00,400
Astrid...
967
00:49:13,880 --> 00:49:18,080
- It's not Monday, but it
This is an unusual race.
968
00:49:18,400 --> 00:49:19,440
- In this case,
969
00:49:19,760 --> 00:49:20,000
it's normal
may it be an unusual day.
970
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
it's normal
may it be an unusual day.
971
00:49:26,640 --> 00:49:27,840
- Mmmm...
972
00:49:34,080 --> 00:49:36,000
- Go, go, go!
973
00:49:36,000 --> 00:49:36,280
- Go! Go! Go !
974
00:49:38,520 --> 00:49:40,400
- Come on, quickly!
975
00:49:47,360 --> 00:49:51,440
- Can I invite the commander
Cost to go for a drink
976
00:49:51,760 --> 00:49:52,000
to celebrate
the success of his investigation?
977
00:49:52,000 --> 00:49:54,840
to celebrate
the success of his investigation?
978
00:49:57,320 --> 00:50:00,000
- It's still not a date?
979
00:50:00,000 --> 00:50:00,320
- It's still not a date?
980
00:50:03,960 --> 00:50:05,360
- You have to see.
981
00:50:18,200 --> 00:50:20,000
- Do you smoke again?
982
00:50:25,920 --> 00:50:27,360
- Did you follow me?
983
00:50:27,680 --> 00:50:32,000
- Not bad, the spot! I understand.
- You don't say anything, eh, Arthur.
984
00:50:32,000 --> 00:50:32,160
- Not bad, the spot! I understand.
- You don't say anything, eh, Arthur.
985
00:50:32,480 --> 00:50:36,760
This is the only place I can
be relaxed. Otherwise it will be invaded.
986
00:50:38,120 --> 00:50:39,440
- Is it Raph?
987
00:50:39,760 --> 00:50:40,000
I see it clearly. Since
that the trial revolves around him,
988
00:50:40,000 --> 00:50:43,400
I see it clearly. Since
that the trial revolves around him,
989
00:50:43,720 --> 00:50:46,920
you are tense,
you're stressed, you're not well.
990
00:50:48,560 --> 00:50:51,960
- No, I have turned the page.
I swear to you.
991
00:50:53,920 --> 00:50:56,000
- Are you swearing to me?
992
00:50:56,000 --> 00:50:56,040
- Are you swearing to me?
993
00:50:56,360 --> 00:51:00,240
You know what it is,
your problem?
994
00:51:00,560 --> 00:51:03,880
It's because you don't see yourself
like a guy for her.
995
00:51:04,200 --> 00:51:05,760
So how did she
996
00:51:06,080 --> 00:51:10,120
she can see you as a guy
for her? It doesn't work.
997
00:51:12,400 --> 00:51:13,600
- Hold.
998
00:51:15,600 --> 00:51:20,000
...
999
00:51:20,000 --> 00:51:28,000
...
1000
00:51:28,000 --> 00:51:36,000
...
1001
00:51:36,000 --> 00:51:44,000
...
1002
00:51:44,000 --> 00:51:52,000
...
1003
00:51:52,000 --> 00:52:00,000
...
1004
00:52:00,000 --> 00:52:04,560
...
1005
00:52:04,880 --> 00:52:07,680
- Thank you, Mr. Gaillard.
1006
00:52:08,000 --> 00:52:16,000
...
1007
00:52:16,000 --> 00:52:23,400
...
1008
00:52:25,280 --> 00:52:30,280
france. tv access